ذلك
Histoire - Dialogue
Dialogue
Maryam souhaite étudier la langue arabe
Après cette première découverte de la langue arabe, Maryam voulait absolument continuer à apprendre de nouveaux mots, de nouvelles phrases. Ali recommanda à sa petite soeur de mettre en pratique ses apprentissages en s’amusant à poser des questions à sa famille ou ses amies par exemple afin de bien assimiler les différentes règles. Toute la semaine, elle suivit ce conseil avec enthousiasme. Ali et ses parents étaient très fiers d’elle car elle progressait vraiment vite !
Maryam ne se séparait plus de l’imagier que son papa lui avait offert et qui regorge de mots de la vie quotidienne.
En voyant ses progrès, Ali estima qu’il était temps de lui enseigner une nouvelle leçon.
Ali : Dans la précédente leçon nous avons appris à utiliser le pronom démonstratif de proximité au singulier pour le masculin (هَذَا). Aujourd’hui, ce sera pour tous les points précédents, sauf pour une distance plus éloignée.
Maryam : Ah, c’est comme هَذَا mais pour quelqu’un ou quelque chose de loin !
Ali : Exactement. Donc, nous utiliserons ذَلِكَ
Maryam : Je peux utiliser mon imagier ?
Ali : Oui, tu peux l’utiliser et on va imaginer être dans la ville de ton imagier ! J’espère que tu as bien révisé la précédente leçon ? Nous allons utiliser les mêmes types de questions.
Maryam : Bien sûr ! On commence ! On commence !
Dialogue 1 (En arabe)
مَرْيَمُ : مَا هَذَا وَ مَا ذَلِكَ ؟
(Qu’est-ce que ceci(proche) et qu’est-ce que ceci (lointain)?)
. عَلِيٌّ : هَذَا سُكَّرٌ وَ ذَلِكَ حَجَرٌ
(Ceci(proche) est un sucre et ceci (lointain) est une pierre)
مَرْيَمُ : وَ مَا هَذَا ؟
(Qui est-ce que ceci(proche) ?)
.عَلِيٌّ : هَذَا بَيْتٌ
(Ceci(proche) est une maison)
مَرْيَمُ : وَ مَنْ ذَلِكَ ؟
(Qui est-ce (Lointain) ?)
.عَلِيٌّ : ذَلِكَ طَالِبٌ
(C’est (Lointain) un étudiant)
مَرْيَمُ : مَا هَذَا وَ مَا ذَلِكَ ؟
(Qu’est-ce que ceci(proche) et qu’est-ce que ceci (lointain)?)
. عَلِيٌّ : هَذَا قِطٌّ وَ ذَلِكَ كَلْبٌ
(Ceci(proche) est un chat et ceci (lointain) est un chien)
مَرْيَمُ : وَ مَا هَذَا ؟
(Qu’est-ce que ceci(proche) ?)
. عَلِيٌّ : هَذَا لَبَنٌ
(Ceci(proche) est du lait fermenté)
مَرْيَمُ : أَ ذَلِكَ إِمَامٌ ؟
(Est-ce c’est(lointain) un imam ?)
.عَلِيٌّ : لا، ذَلِكَ طَبِيبٌ
(Non, c’est(lointain) un médecin)
Les conseils de Ali l’expert d’apprends moi l’arabe :
Les cours vont progressivement se succéder. N’hésitez pas à reprendre les dialogues avec vos proches, vos amis, etc. Le but est que vous en tiriez du plaisir. J’insiste sur un point : LA RÉVISION ! (Dialogues, règles, vocabulaires).
Pratiquez ce que vous avez étudié par la suite pour construire des bases solides.
Règles
ذَلِكَ
Ceci, Cela (lointain)
Définition – تَعْرِيفٌ
ذَلِكَ : اسْمُ إِشَارَةٍ لِلْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ الْبَعِيدِ الْعَاقِلِ ، وَغَيْرِ الْعَاقِلِ
C’est un pronom démonstratif qui est pour :
- Singulier
- le masculin
- Lointain
- Personne ou Objet/Animaux( Non doué de raison)
Exemple – مِثَالٌ
.ذَلِكَ قَلَمٌ
Ceci est un crayon
مَا ذَلِكَ ؟
Qu’est-ce que ceci/cela ?
Définition – تَعْرِيفٌ
.مَا : اِسْمُ اسْتِفْهَامٍ لِغَيْرِ الْعَاقِلِ
Pronom interrogatif pour les objets/animaux(non doué de raison)
Exemple – مِثَالٌ
.مَا ذَلِكَ ؟ ذَلِكَ قَلَمٌ
Qu‘est-ce que ceci ? Ceci est un crayon.
مَنْ ذَلِكَ ؟
Qui est-ce ?
Définition – تَعْرِيفٌ
.مَنْ : اِسْمُ اسْتِفْهَامٍ لِلْعَاقِلِ
Pronom interrogatif pour les personnes(doué de raison)
Exemple – مِثَالٌ
.مَنْ هَذَا ؟ ذَلِكَ وَلَدٌ
Qui est-ce ? C’est un enfant.
أَ ذَلِكَ... ؟
Est-ce que c’est… ?
Définition – تَعْرِيفٌ
أَ : هَمْزَةُ الاسْتِفْهَامِ ، حَرْفٌ جَوَابُهُ (نَعَمْ) أَوْ (لا)
Particule (Hamza) d’interrogation, sa réponse commence par oui ou non.
Exemple – مِثَالٌ
.أَ ذَلِكَ وَلَدٌ ؟ نَعَمْ، ذَلِكَ وَلَدٌ
Est-ce que c’est un enfant ? Oui, c’est un enfant.
.أ ذَلِكَ بَيْتٌ ؟ لا، ذَلِكَ مَسْجِدٌ
Est-ce que c’est une maison ? Non, c’est une mosquée.
Exercices
1) Lis et écris les phrases suivantes avec les harakat(accents)
.هذا طالب ذلك رجل
.من ذلك ؟ ذلك ولد
.ما ذلك ؟ ذلك مكتب
.أ ذلك بيت؟ لا، ذلك مسجد
.هذا جمل و ذلك قط
.من هذا ؟ هذا طبيب
.ما هذا ؟ هذا كرسي
.أ هذا تاجر؟ لا، هذا مدرس
2) Réécris le dialogue 1 en utilisant des termes issus du vocabulaire (en fin de page)
3) Complète les phrases suivantes
4) Trouve les correspondances
Vocabulaire
إِمَامٌ
Imam
لَبَنٌ
Lait fermenté – Lait
سُكَّرٌ
Sucre
حَجَرٌ
pierre
Newsletter
Ne ratez plus aucune nouvelle leçon en souscrivant à notre newsletter
Apprends moi l'arabe
QUIZ
Petit conseil de Ali l’expert d’apprends moi l’arabe :
Une petite révision avant de commencer le quiz vous aidera à vous préparer au mieux.
Vous vous sentez prêt pour le quiz ?
