النكرة و المعرفة
Histoire - Dialogue
Dialogue
Maryam souhaite comprendre le défini et l’indéfini
Maryam poursuivait ses révisions quotidiennement afin de progresser rapidement et maîtriser l’arabe au même niveau que Ali.
Aujourd’hui, elle demanda à Ali de lui lire les mots dans son imagier pour apprendre de nouveaux mots. Elle écoutait attentivement la prononciation des mots et répétait ensuite. Mais elle rencontra un petit problème : elle ne comprenait pas pourquoi pour un même mot il était écrit différemment.
Exemple : maison : بَيْتٌ et اَلْبَيْتُ.
Confuse, elle demanda à Ali de lui éclaircir.
Ali : Ah mais c’est très simple Maryam, je vais t’expliquer. C’est comme si tu disais en français une maison et la maison. Dans le premier cas il est indéfini alors il s’écrira sans le « اَلْ » (alif lam) et portera un tanwin (deux damma) à la fin du mot tandis que pour le deuxième cas, il est défini et il s’écrira avec un « اَلْ » au début et une damma a la fin.
Maryam : Ah je vois… Donc, si je veux dire une maison je dois écrire بَيْتٌ et si je dis la maison je dois écrire اَلْبَيْتُ c’est bien ça ?
Ali : Exactement ! Tu comprends vite, Allahuma barik.
Maryam : J’ai une autre question : pourquoi pour le mot سُكَّرٌ (sucre) quand il est défini il y a une shadda sur le س alors qu’il y en a pas à l’indéfini ?
Ali : Haha très bonne question ! En arabe il y a 14 lettres solaires et 14 lettres lunaires. Si la première lettre du mot au défini est une lettre solaire, celle-ci portera une shadda (on double la lettre) et le ل dans اَلْ ne se prononcera pas. Par exemple, اَلسُّكَّرُ se lira ‘assoukkarou’ (le س est une lettre solaire). En revanche, si la première lettre est une lettre lunaire, toutes les lettres se prononcent normalement. Par exemple, اَلْقَمَرُ se lit ‘alqamarou’ (le ق est une lettre lunaire).
Maryam : Je vois. Mais comment sait-on quelles lettres sont solaires et quelles lettres sont lunaires ?
Ali : Tu devras les apprendre par cœur, expliqua Ali. Je vais te donner la liste des lettres solaires et lunaires avec un exemple pour chacune. Mais avant cela, j’aimerais que tu assimiles la règle du défini et l’indéfini alors je te propose un petit jeu : tu me dis un mot que tu as appris et moi je te le donnerai au défini dans une phrase.
Maryam : Super ! C’est parti !
Dialogue 1 (En arabe)
.مَرْيَمُ : كِتَابٌ
(Un livre est nouveau )
.عَلِيٌّ : اَلْكِتَابُ جَدِيدٌ
(Le livre)
.مَرْيَمُ : بَابٌ
(Une porte)
.عَلِيٌّ : اَلْبَابُ مَفْتوحٌ
(La porte est ouverte)
.مَرْيَمُ : مَاءٌ
(Eau)
.عَلِيٌّ : اَلْمَاءُ بَارِدٌ
(L’eau est froide)
.مَرْيَمُ : نَجْمٌ
(Une étoile)
.عَلِيٌّ : اَلنَّجْمُ بَعِيدٌ
(L’étoile est loin)
.مَرْيَمُ : دِيكٌ
(Un coq)
. عَلِيٌّ :اَلدِّيكُ جَمِيلٌ
(Le coq est beau)
مَرْيَمُ : رَجُلٌ
(Un homme)
.عَلِيٌّ : اَلرَّجُلُ مَرِيضٌ
(L’homme est malade)
Les conseils de Ali l’expert d’apprends moi l’arabe :
Dans les premières leçons nous allons avoir recours à la phonétique mais il faudra petit à petit décrocher de la phonétique et du français pour avancer dans l’apprentissage de la langue arabe incha Allah.
Pratiquez ce que vous avez étudié par la suite pour construire des bases solides.
Règles
اَلْ
Le/La
Définition – تَعْرِيفٌ
اَلْ : حَرْفُ تَعْرِيفٍ
Particule « Al de détermination » permet de rendre le mot « défini ».
Exemple – مِثَالٌ
| Défini | Indéfini |
| اَلرَّجُلُ | رَجُلٌ |
| L’homme | Un homme |
اَلْحُرُوفُ اَلْقَمَرِيَّةُ
Les lettres lunaires
Définition – تَعْرِيفٌ
اَلْحُرُوفُ اَلْقَمَرِيَّةُ : يُنْطَقُ السُّكُونُ عَلَى اللَّامِ
Les lettres lunaires : le soukoune ( ْ) sur le lam « ل » se prononce.
Exemple – مِثَالٌ
(la lune – alqamar ) اَلْقَمَرُ
: الحُرُوفُ الْقَمَرِيَّةُ، هِيَ
(le père).١ – أ : الأَبُ
(la porte).٢ – ب : اَلْبَابُ
.٣ – ج : اَلْجَنَّةُ
(le paradis, le jardin)
(l’âne).٤ – ح : اَلْحِمَارُ
(le pain).٥ – خ : اَلْخُبْرُ
(l’œil).٦ – ع : اَلْعَيْنُ
(le repas du midi).٧ – غ : اَلْغَدَاءُ
(la bouche).٨ – ف : اَلْقَمُ
(la lune).٩ – ق : اَلْقَمَرُ
(le chien).١٠ – ك : اَلْكَلْبُ
(l’eau).١١ – م : اَلْمَاءُ
(l’enfant).١٢ – و : اَلْوَلَدُ
(l’air).١٣ – ه : اَلْهَوَاءُ
(la main).١٤ – ي : اَلْيَدُ
اَلْحُرُوفُ اَلشَّمْسِيَّةُ
Les lettres solaires
Définition – تَعْرِيفٌ
.اَلْحُرُوفُ اَلْشَّمْسِيَّةُ : لا يُنْطَقُ السُّكُونُ عَلَى اللَّامِ، وَ تُوضَعُ شَدَّةُ عَلَى الْحَرْفِ الَّذِي بَعْدَهُ
Les lettres solaires : le soukoune ( ْ) sur le lam « ل » ne se prononce pas et on met une cheddah ( ّ)sur la lettre qui le suit.
Exemple – مِثَالٌ
.(le soleil – achamssou ) اَلْشَّمْسُ
: الحُرُوفُ اَلْشَّمْسِيَّةُ، هِيَ
١ – ت : اَلتَّاجِرُ
(le commerçant) .
(le vêtement) .٢ – ث : اَلثَّوْبُ
(le coq ).٣ – د : اَلدِّيكُ
(l’Or).٤ – ذ : اَلذَّهَبُ
(l’homme).٥ – ر : اَلرَّجُلُ
(la fleur).٦ – ز : اَلزَّهْرَةُ
(le poisson).٧ – س : اَلسَّمَكُ
(le soleil).٨ – ش : اَلشَّمْسُ
(la poitrine) .٩ – ص : اَلصَّدْرُ
(l’invité) .١٠ – ض : اَلضَّيْفُ
(l’étudiant) .١١ – ط : اَلطَّالِبُ
(le dos) .١٢ – ظ : اَلظَّهْرُ
(la viande).١٣ – ل : اَللَّحْمُ
(l’étoile).١٤ – ن : اَلنَّجْمُ
Exercices
1) Lis et écris les phrases suivantes avec les harakat(accents), fais bien attention aux lettres lunaires et solaires.
.رجل واقف
.الدكان مفتوح
.التفاح لذيذ
.الدفتر جديد
.النجم بعيد
.السكر حلو
.التاجر غني
.الولد فقير
2) Réécris le dialogue 1 en utilisant des termes issus du vocabulaire (en fin de page)
3) Complète les phrases suivantes
4) Trouve les correspondances
Vocabulaire
| Français | Arabe |
| La Lune | اَلْقَمَرُ |
| Cassé | مَكْسُورٌ |
| Grand | كَبِيرٌ |
| Petit | صَغِيرٌ |
| Nouveau | جَدِيدٌ |
| Ancien | قَدِيمٌ |
| Ouvert | مَفْتُوحٌ |
| Beau | جَمِيلٌ |
| Chaud | حَارٌّ |
| Froid | بَارِدٌ |
| Propre | نَظِيفٌ |
| Sale | وَسِخٌ |
| Lourd | ثَقِيلٌ |
| Leger | خَفِيفٌ |
| Debout | وَاقِفٌ |
| Assis | جَالِسٌ |
| Sucrée | حُلْوٌ |
| Malade | مَرِيضٌ |
| Riche | غَنِيٌّ |
| Le magasin | اَلدُّكَانُ |
| Long | طَوِيلٌ |
| Pauvre | فَقِيرٌ |
| Court | قَصِيرٌ |
| La pomme | اَلتُّفّاحُ |
Newsletter
Ne ratez plus aucune nouvelle leçon en souscrivant à notre newsletter
Apprends moi l'arabe
QUIZ
Petit conseil de Ali l’expert d’apprends moi l’arabe :
Une petite révision avant de commencer le quiz vous aidera à vous préparer au mieux.
Vous vous sentez prêt pour le quiz ?
