« حرف الجر « لِ
Histoire - Dialogue
Dialogue
Maryam se demande s’il existe d’autres حروف الجر
Maryam était très contente d’avoir terminé le niveau 1 avec son frère Ali. Elle avait hâte de commencer le niveau 2 pour apprendre encore plus de choses et pouvoir comprendre facilement le Coran, les hadiths, les prêches en arabe, ainsi que de nombreux autres textes de sa religion.
Ali avait préparé le niveau 2 pour sa sœur avec plein de surprises.
Ali : ! اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ ، يَا مَرْيَمُ
(as Salamou aleykoum wa rahmatullahi wa barakatuh ya Maryam)
Maryam : ! وَ عَلَيْكُمُ اَلسَّلَامُ وَ رَحْمَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ ، يَا عَلِيُّ
(wa aleykoum salam wa rahmatullahi wa barakatuh ya Ali !)
Ali : Aujourd’hui nous allons étudier la première leçon du niveau 2 , es tu prête ?
Maryam : Bien sûr comme toujours اَلْحَمْدُ للّٰهِ al hamdoulilah ! Je me pose une question Ali.
Ali : Oui, je t’écoute.
Maryam : Est ce qu’il y a d’autres حُرُوفُ الجَرِّ ?
Ali : Oui, plusieurs autres et ça tombe bien aujourd’hui nous allons étudier حَرْفُ الْجَرِّ لِ (le harf jar li), qui indique la possession en arabe almilk .
Par exemple : هَذَا الْبَيْتُ لِعَبَّاسٍ
(Cette maison appartient a Abbas).
Maryam : D’accord, ça parait simple.
Ali : Oui, petit à petit nous allons ajouter des حُرُوفُ الْجَرِّ pour mieux les comprendre et les maîtriser incha Allah.
Commençons par un petit dialogue pour pratiquer ce que l’on a appris.
Dialogue 1 (En arabe)
عَلِيٌّ : مَنْ هَذَا وَ مَنْ ذَلِكَ ؟
(Qui est-ce(proche/masculin) et Qui est-ce(Lointain/masculin) ?)
.مَرْيَمُ : هَذَا ٱلرَّجُلُ تَاجِرٌ وَ ذَلِكَ ٱلرَّجُلُ طَبِيبٌ
(Cet(proche) homme est un commerçant et cet(lointain) homme est un médecin)
عَلِيٌّ : مَا ٱسْمُ ٱلتَّاجِرِ وَ مَا ٱسْمُ ٱلطَّبِيبِ ؟
(Comment s’appelle le commerçant et comment s’appelle le médecin ?)
.مَرْيَمُ : اِسْمُ ٱلتَّاجِرِ مَحْمُودٌ وَ ٱسْمُ ٱلطَّبِيبِ سَعِيدٌ
(le commerçant s’appelle Mahmoud et le médecin s’appelle Saïd )
عَلِيٌّ : لِمَنْ هَذَا ٱلْبَيْتُ وَ لِمَنْ ذَلِكَ ؟
(A qui appartient cette(Proche) maison et A qui appartient celle-là(lointain) ?)
.مَرْيَمُ : هَذَا ٱلْبَيْتُ لِلتَّاجِرِ وَ ذَلِكَ لِلطَبِيبِ
(Cette(Proche) maison appartient au commerçant et celle-là(lointain) appartient au médecin )
عَلِيٌّ : بَيْتُ ٱلتَّاجِرِ أَمَامَ ٱلْمَسْجِدِ وَ بَيْتُ ٱلطَّبِيبِ خَلْفَ ٱلْمَدْرَسَةِ
(La maison du commerçant est devant la mosquée et la maison du médecin est derrière l’école)
مَرْيَمُ : لِمَنْ هَذِهِ ٱلسَّيَّارَةُ وَ لِمَنْ تِلْكَ ؟
(A qui appartient cette(Proche) Voiture et A qui appartient celle-là(lointain) ?)
عَلِيٌّ : هَذِهِ ٱلسَّيَّارَةُ لِلطَبِيبِ وَ تِلْكَ لِلتَّاجِرِ
(Cette(Proche) voiture appartient au médecin et celle-ci(lointain) au commerçant)
مَرْيَمُ : هَذِهِ ٱلسَّيَّارَةُ مِنَ اليَابَانِ وَ تِلْكَ مِنْ أَمْرِيكَا
(Cette(Proche) voiture est japonaise et celle-là(lointain) est américaine)
Ali : Maryam, nous avons vu plusieurs points, que nous allons décortiquer, comme أَمَامَ et خَلْفَ , qui sont مُضَافٌ et le mot qui suit et le مُضَافٌ إِلَيْهِ.
Un autre point que nous avons abordé est que nous pouvons mettre un pronom démonstratif devant un nom défini, comme dans l’exemple :
هَذَا ٱلرَّجُلُ تَاجِرٌ
Maryam : D’accord, et on a aussi ajouté le harf jar devant مَنْ. Est-ce que c’est possible ?
Ali : Oui, parce que مَنْ comme nous l’on vu dans la leçon 1 du niveau 1, est un nom et les حُرُوفُ الْجَرِّ ne peuvent être que devant un nom.
Maryam : BarakAllahu fik, ce point m’avait échappé, je vais revoir mes précédentes leçons incha Allah.
Ali : Incha Allah, c’est très important pour mieux comprendre les nouvelles leçons.
Les conseils de Ali l’expert d’apprends moi l’arabe :
Maryam vient d’étudier une nouvelle leçon qui lui a fait découvrir de nouvelles notions et une leçon supplémentaire qui est la révision est la clé de la réussite pour un apprentissage de qualité.
Pratiquez ce que vous avez étudié par la suite pour consolider des bases solides.
Règles
حَرْفُ الْجَرِّ لِ
Particule de possession
Définition – تَعْرِيفٌ
.لِ : حَرْفُ الْجَرِّ لِ، تُفِيدُ الْمِلْكَ
harf jar li, indique la possession.
Exemple – مِثَالٌ
.هَذِهِ السَّيَّارَةُ لِمُحَمَّدٍ
Cette voiture est(appartient) à Mohammed.
Remarque – مُلَاحَظَةٌ
.هَذِهِ السَّيَّارَةُ لِلْمُدَرِّسِ
Cette voiture est(appartient) au professeur.
Vous avez peut-être remarqué que lorsque nous avons ajouté la préposition « li » (حرف الجر ل), nous avons supprimé la hamzatu lwasl (همزة الوصل).
Par exemple :
اَلْمُدَرِّس devient لِلْمُدَرِّس
لِمَنْ
A qui appartient…?
Définition – تَعْرِيفٌ
لِمَنْ : سُؤَالٌ عَنِ الْعَاقِلِ
A qui appartient… : Question pour une personne(doué de raison).
Exemple – مِثَالٌ
لِمَنْ هَذِهِ السَّيَّارَةُ ؟
A qui appartient cette voiture ?
.هَذِهِ السَّيَّارَةُ لِمُحَمَّدٍ
Cette voiture est(appartient) à Mohammed.
أَمَامَ، خَلْفَ
Devant, derrière
Définition – تَعْرِيفٌ
أَمَامَ، خَلْفَ : ظَرْفَا مَكَانٍ
Devant, derrière. : deux adverbes de lieu.
Exemple – مِثَالٌ
.بَيْتُ عَلِيٍّ خَلْفَ الْمَدْرَسَةِ
La maison de Ali est derrière l’école.
.بَيْتُ خَالِدٍ أَمَامَ الْمَسْجِدِ
La maison de Khalid est devant la mosquée.
Bonus :
L’adverbe de lieu en arabe est مُضَافٌ et le mot qui le suit est مُضَافٌ إِلَيْهِ.
اَلاِسْمُ الْمَقْصُورُ وَ جَرُّهُ
Le nom finissant par un alif maqsour ( ى) et sa terminaison majrour
Définition – تَعْرِيفٌ
Le nom finissant par un alif maqsour ( ى) et sa terminaison majrour
Si vous vous rappelez, la règle de base est que le nom précédé par un حرف جر (harf jar) est مجرور (majrour) et prend une ou deux kasra. Cependant, lorsque le nom se termine par un ألف مقصور (alif maqsour ) (ex : المستشفى) ou un ألف ممدود (alif mamdoud) (ex : ألمانيا), la kasra n’est pas apparente.
Exemple – مِثَالٌ
يَاسِرٌ مِنَ اليَابَانِ
Yassir vient du Japon
عَمَّارٌ مِنْ فَرَنْسَا
Amar vient de France
.ذَهَبَ سَعِيدٌ إِلَى المُسْتَشْفَى
Saïd est allé à l’hôpital
اَلإشارة إِلى الْمُعَرَّفِ بأل
Le nom démonstratif devant un nom défini par ال
Définition – تَعْرِيفٌ
Le nom démonstratif devant un nom défini par ال
Exemple – مِثَالٌ
.هَذَا الْبَيْتُ لِعَلِيٍّ
Cette maison appartient à Ali.
.هَذِهِ السَّيَّارَةُ لِحَامِدٍ
Cette voiture appartient à Hamid.
Exercices
1) Lis et écris les phrases suivantes avec les harakat(accents)
.ذهب حامد إلى فرنسا
.محمود مريض. هو الان في المستشفى
.السبورة أمام الطالب و هي خلف المدرس
.أين جلس حامد ؟ جلس خلف محمود
.لمن هذه الساعة ؟ هي لعباس
.أ هذا البيت للطبيب ؟ لا، هو للمدرس
.هذا الكتاب جديد و ذلك الكتاب قديم
.هذه السيارة من اليابان و تلك من أمريكا
2) Réécris le dialogue 1 en utilisant des termes issus du vocabulaire que nous avons en fin de page
3) Complète les phrases suivantes
4) Trouve les correspondances
Vocabulaire
| Français | Arabe |
| L’hôpital | اَلْمُسْتَشْفَى |
| Angleterre | إِنْكِلْتَرَّا |
| Le couteau | اَلسِّكِّينُ |
| Devant | أَمَامَ |
| Derrière | خَلْفَ |
| Suisse | سُوِيسْرَا |
| France | فَرَنْسَا |
| Allemagne | أَلْمَانِيَا |
Apprends moi l'arabe
QUIZ
Petit conseil de Ali l’expert d’apprends moi l’arabe :
Une petite révision avant de commencer le quiz vous aidera à vous préparer au mieux.
Vous vous sentez prêt pour le quiz ?
